حقوقی.فرهنگی.اجتماعی.آموزشی

تغيير نام واحدهاي جغرافيايي آذربايجان* از سال 1316 تا 1385
نام‌هاي جغرافيايي بازگوكننده هويت فرهنگي و طبيعي ملل روي زمينند كه اغلب به دور از اميال سياسي و اجتماعي پديد آمده و در حقيقت زاييده فطرت انسان‌ها مي‌باشند. نام‌هاي جغرافيايي ريشه در فرهنگ و زبان ملل ساكن در واحدهاي مختلف جغرافيايي دارند و به منزله سند هويت و شناسنامه اقوام مختلف محسوب مي‌شوند
اشاره:
نام‌هاي جغرافيايي بازگوكننده هويت فرهنگي و طبيعي ملل روي زمينند كه اغلب به دور از اميال سياسي و اجتماعي پديد آمده و در حقيقت زاييده فطرت انسان‌ها مي‌باشند. نام‌هاي جغرافيايي ريشه در فرهنگ و زبان ملل ساكن در واحدهاي مختلف جغرافيايي دارند و به منزله سند هويت و شناسنامه اقوام مختلف محسوب مي‌شوند.
 تغيير نام اسامي جغرافيايي يك قوم به سود قوم ديگر با آيات الهي و فطرت انسان‌ها ناسازگار است. پروردگار جهانيان خطاب به دانشمندان نشانه‌هاي خود را اين چنين بيان فرموده است: «و من اياته خلق السموات والارض و اختلاف السنتكم و الوانكم ان في ذالك لايات اللعالمين» (1) و از آيت‌هايش آفريدن آسمان‌هاست و زمين و اختلاف زبان‌هاي شما و رنگ‌هاي شما، بدرستي كه در آن هر آئينه آيت‌هاست براي دانايان.
 سياست همانندسازي و فرهنگ‌زدايي قومي و تحريف واقعيت‌هاي تاريخي يكي از بلايايي است كه متاسفانه از زمان روي كار آمدن خاندان وابسته پهلوي به مورد اجرا گذاشته شد. چنان كه مي‌دانيم در طول تاريخ ايران خاندان پهلوي تنها رژيم حكومتي است كه با تكيه بر بيگانگان و توسط بيگانگان و در جهت حفظ منافع و مصالح آنها روي كار آمد و با تغيير سلطنت از قاجاريه به پهلوي وابستگي آنها به استعمار به مراتب بدتر و شديدتر شد.
قبل از روي كار آمدن سلسله پهلوي، در بين اقوام ايراني خودي و غيرخودي مطرح نبود. متاسفانه بعد از به قدرت رسيدن رژيم پهلوي با حمايت جدي دولت انگليس و ايادي فراماسونر آن، ناسيوناليسم افراطي تحت عنوان ايدئولوژي ناسيوناليسم شاهنشاهي با عناوين باستانگرايي، پان ايرانيسم و پان آريائيسم از طرف روشنفكرنمايان وابسته به حاكميت پهلوي با تكيد بر محوريت نژاد آريايي و زبان فارسي به شدت تبليغ شد و در برنامه‌ريزي‌هاي ارگان‌هاي دولتي فلسفه ملي‌گرايي و آرياپرستي جايگزين فلسفه ميهن‌پرستي شد. بدين ترتيب طرح يكسان‌سازي فرهنگ و زبان اقوام ايراني به بهانه واهي ايجاد وحدت ملي با تلاش‌هاي بي‌وقفه رضاشاه و دولتمرداني كه اكثراً وابسته به لژهاي فراماسونري انگليس بودند به شدت دنبال شد.
 رضاشاه بعد از تغيير سلطنت از قاجاريه به پهلوي به قدري در محو و نابودي نام و آثار باقي‌مانده از سلسله قاجاريه و ساير آثار باقي‌مانده از گذشتگان ،افراط به خرج داد كه حتي اعتراض يحيي دولت‌آبادي را نيز كه خود در روي كار آمدن سلسله پهلوي نقش داشت برانگيخت. زيرا طبق نقشه و طرح تئوريسين‌هاي رضاشاه قرار بود نام آثار تاريخي، كاخ‌ها، شهرها، دهات، كوه‌ها، رودخانه‌ها، جنگل‌ها و سايره را كه نام غيرفارسي داشتند، دوباره نامگذاري كنند: «اگر در هر تغيير سلطنت آثار پيش را محو كنند و يا نام اثرگذارندگان را بردارند نام محوكنندگان نام‌ گذشتگان هم به دست آيندگان محو مي‌گردد»(2)
 در رابطه با تغيير نام واحدهاي جغرافيايي آذربايجان در زمان سلسله پهلوي تقي سرلك، استاندار وقت آذربايجان در نامه شماره 29399، مورخه 28/6/50 به مرحوم استاد سيدجمال ترابي طباطبايي كه در آن زمان رئيس موزه آذربايجان بود نوشته است: «در تعقيب مذاكرات مورخ 23/6/50 كميته تغيير نام اسامي نامأنوس پاره‌اي از روستاهاي استان وابسته به شوراي مركزي جشن دو هزار و پانصدمين سال بنيادگذاري شاهنشاهي ايران در آذربايجان‌شرقي بدينوسيله فهرست مورد نظر به پيوست ايفاد مي‌گردد. خواهشمند است در دومين جلسه كميته كه در ساعت 9 صبح روز دوشنبه 29/6/50 در سالن كاخ استانداري تشكيل خواهد شد حضور به هم رسانيد... تقي سرلك ـ استاندار و رئيس شوراي مركزي»(3).
 بنا به نوشته استاد صمد چايلي: «نوشتار اسامي روستاهاي آذربايجان بيش از چند دهه سابقه ندارد. اغلب اين نوشته‌ها كه در مجموعه‌ها و كتاب‌هاي گوناگون ديده مي‌شود با گفتار و گويش محلي منطبق نيستند. بدين ترتيب كه اين نوشته‌ها با استفاده از حروفي كه در اين سرزمين به كار گرفته نمي‌شود به نگارش درآمده و يا به اشكال نامناسب ترسيم شده و در مورد زيادي هم مطابق با «گفته»ي مردمان محل نبوده است. اين نوع نوشته‌ها در موارد متعددي معاني اسامي را عوض كرده، و حتي به كلمه‌اي متضاد با كلمه اصلي درآمده‌اند. نگارش صحيح اين كلمات كه كمك شاياني به دريافت معاني آن‌ها مي‌نمايد، مي‌تواند گام مثبتي در امر فعاليت فرهنگي به حساب آيد». (4)
تغيير نام اسامي جغرافيايي به سود قوم خاصي در حقيقت حراج تاريخ و  دیگرفرهنگ ها محسوب مي‌شود. كيفيت تركيب جمعیتی ايران بايد همه را از زشتي‌هاي ناسيوناليسم افراطي دور نگه دارد زيرا وحدت ملي ايران در گرو تساوي حقوق همه اقوام ايران و برخورداري آنها از مزاياي مساوي و عادلانه استحكام مي‌يابد.
 تغيير نام واحدهاي جغرافيايي آذربايجان از سال 1316 لغايت 1385 هجري شمسي را به نقل از كتاب‌هاي: «سرگذشت تقسيمات كشوري ايران»(5) و «فرهنگ اسامي روستاهاي آذربايجان‌شرقي» و «واژه‌هاي برابر فرهنگستان ايران» (6) نقل مي‌كنيم:
 لازم به ذكر است كه خلاصه‌اي از اسامي تغيير نام يافته و تحريف شده واحدهاي جغرافيايي آذربايجان در شماره 3 مجله كولتور چاپ شده بود هم‌اكنون بعد از تصحيح بعضي از كاستي‌ها و اضافه كردن بعضي از اسامي تغيير نام يافته و يا تحريف شده ديگر، تقديم علاقه‌مندان مي‌گردد.
عناوين برخي از تغيير نام‌ها در واحدهاي جغرافيايي آذربايجان 
  
  
رديف
نام اصلي با گويش محلي
نام فعلي تغييريافته و يا تحريف‌شده نوشتاري
رديف
نام اصلي با گويش محلي
نام فعلي تغييريافته و يا تحريف‌شده
 
1
آتالي
عطالو
25
آغابابا (آغابپا)
آقابابا
 
2
آجي چاي
تلخه‌رود
26
آغاببا (داش)
آقابابا سنگ
 
3
آخماقه‌يه (آخماقَيه)
اخمقيه ـ آخوله ـ شارسنگ
27
آغاج اَري
آغاجري
 
4
آخيرجان
آخي جهان
28
آغالي
آقا عليلو
 
5
آراز
ارس
29
آغجا چاي
آغجه‌ رود
 
6
آراز بار
ارسباران
30
آغجا كوهول
آغجه كهل
 
7
آربات
اربط
31
آغجا مئشه
آغجه مشهد
 
8
آرپيرزان
يخفروزان
32
آغيل
عاقل
 
9
آروانا
ارونق
33
آل وانا
الوانق
 
10
آسانا
اسنق
34
آلاتات
اللـه‌داد
 
11
آستارلي
عنصرود
35
آلانا
الانق
 
12
آشاغي آت مييان
آتميون سفلي
36
آلتون سفلي
زرينه پايين
 
13
آشاغي آراز گونئي
ارسگناي سفلي
37
آلتون عليا
زرينه بالا
 
14
آشاغي بؤبره
بابره سفلي
38
آلچالي
آلوچه‌لو
 
15
آشاغي چاناق بولاق
چناق بلاغ سفلي
39
آلي قو
علي گاو
 
16
آشاغي سوما
صومعه سفلي
40
آليشا
عليشاه
 
17
آشاغي شه‌رك
شهرك پائين
41
آلينجا
النجق
 
18
آشاغي قاراب (كه‌رو)
قاراب سفلي
42
آماقان
امقان
 
19
آشاغي كوسالار
كوهسالار سفلي
43
آمباستا
آنباستا
 
20
آشاغي هازاران
هزاران سفلي
44
آنداري
اندرود
 
21
آغ ته‌په (آق‌تپه)
سفيد تپه
45
آوارسي
آبرسي
 
22
آغ جريش
آغجه ريش
46
آياغچي
پادار
 
23
آغ ديزه
ديزج سفيد
47
آغابابا (آغابپا)
آقابابا
 
24
آغ گونبد
گنبد سفيد
48
آيدي گؤز
سفيدخوان
 
49
آيران تپه
عريان تپه
76
اووشار
افشار
 
50
آيران‌ديبي
عريان‌تپه
77
اوْولي
اوقلي
 
51
اؤرتولو
اكرم‌آباد
78
ال‌اوي
علويق
 
52
اؤروش
اروج
79
ايچي
ايشه
 
53
ائشه‌وه
عيش‌آباد
80
ايزووان
فرخران
 
54
اته‌ش‌دي‌رو
آتش‌خسرو
81
ايسپه‌لان
اسفلان
 
55
ارزه ورز
هرزه ورز
82
ايسپيران
اسيران
 
56
اروشه
عربشاه
83
ايستي سو
آبگرم
 
57
اسكي آسي
آس قديم
84
ايسكاوا
اسكوق
 
58
اسكي مينجو
منجاب قديم
85
ايسمي كمر
سفيد كمر
 
59
اسوْشا
اسب‌فروشان
86
ايشته‌ره‌غان
اشتجران
 
60
اسوشان (اشوشان)
اسب‌فروشان
87
ايشكن‌بر
مشكعنبر
 
61
اشرآوا
اشرف‌آباد
88
ايشيق تاباق
شيخ طبق
 
62
ام ديزه
عمو ديزج
89
ايشيق درآوا
شيخدرآباد
 
63
ام‌راهلي
همراهلو
90
ايشيق قالا
قلعه شيخ
 
64
امه‌نو
ايمناب
91
ايلانجاليق
النجارق
 
65
اميرو
اميرآباد
92
اييلي
ايللي
 
66
انگيت
انجرد
93
بئره
بيرق
 
67
انه‌مه
انانق
94
بئششك
بيشك ـ سردار كندي
 
68
اوجابار
عبدالجبار
95
بئيين
بهمن‌آباد
 
69
اوجاق خنه‌يه
اجاق خانقاه
96
باجا باش
باجه باج
 
70
اوجان
بستان‌آباد
97
بارانلي
بارانلو
 
71
اوخارا
آبخواره
98
باريش
بارنج
 
72
اورميه
رضائيه ـ اروميه
99
باش بولاغ
سرچشمه
 
73
اوروز
آبريز
100
باش سوما
صومعه عليا
 
74
اوزال
افضل
101
باشسيز
تيرآباد
 
75
اوشاد
افشرد
102
باشماق
باشه
 
103
باغيش
بخشايش
130
پيرساق
پيراسحق
 
104
بامريو
باغ معروف
131
پيرليجه
پيرلوجه
 
105
بايات
بيات
132
پيره‌سووان
پيره‌ يوسفيان
 
106
باياغيب
باغ يعقوب
133
پينه شالوار
شادآباد ـ شادباد مشايخ
 
107
بايدير
بهادر
134
تئجره
تجرق
 
108
بورون
بيرون
135
تاتائوچاي
سيمين رود
 
109
بوفول
بهل
136
تارپ
طرف
 
110
بوگوْراوان
گوراوان بزرگ
137
تاريم
طارون
 
111
بولانليق
بلانلو
138
تازا ناركي
نقاره كوب جديد
 
112
بويوك جاما
جامعه بزرگ
139
تازاخانا بره
خانه برق جديد
 
113
بويوك ديزه
ديزج عظيم
140
تازاكند خونه‌مير
تازه‌كند خوشه‌مهر
 
114
به‌كوْ
بكيرآباد
141
تازاكند موجه‌مير
تازه‌كند نوجه‌مهر
 
115
بير اوْغوش
برآغوش
142
تالار
طالار
 
116
بين گول
هزار بركه
143
تاوا
طوق
 
117
بيناج اوي
بناجوي
144
تميرلي
تيمورلو
 
118
پئشتو
پيشتاب
145
توپدار
كانونيه
 
119
پاتاوا
فتح‌آباد
146
توختاميشلي
تختمشلو
 
120
پاه ناوار
پهناور
147
تورش‌جه
ترشكوه
 
121
پشتو
بشتاب
148
توركه‌دان
تكلدان
 
122
پكه‌چين
پاك‌چين
149
توفارقان
دهخوارگان ـ آذرشهر
 
123
پلدشت
ماكو
150
تولا تپه
طلا تپه
 
124
پوس انديز
پوستين دوز
151
تويون
طوين
 
125
پولوس در
فيروز سالار
152
ته‌ميرلي
تيمورلو
 
126
پوهرآوا
ترج‌آباد
153
تيكان
تكان
 
127
پوهروز
بهروز
154
تيكان تپه
تكاب
 
128
پيرائيدان
كابل‌آباد
155
جابان
جبان
 
129
پيرساق
پيراسحاق
156
جاليق
چالو
 
157
جانگير
جهانگير
185
خان اروشه
عربشاه خان
 
158
جم‌الو
جمال‌آباد
186
خانليق
عباس‌آباد
 
159
جوْشون
جوشين
187
خانميرزا
شهرك
 
160
جووه‌ت
جوبند
188
خايغانا
خاكوانق
 
161
چاخيرلي
چاغر
189
خته‌گور
خانگاه
 
162
چارداق
حمزه‌آباد
190
خسروشاه
زارعي ـ خسروشهر
 
163
چاردانگا
چهاردانگه
191
خله‌زر
غلّه‌زار
 
164
چاي بايقارا
بايقره رود
192
خنه‌يه
خانقاه
 
165
چاي بيزي
بزي رود
193
خوجا ـ موجا
خواجه مرجان
 
166
چاي پئيقان
پيغام رود
194
خوجا
خواجه
 
167
چاي تئجه‌ره
تجره‌رود
195
خوجا كندي
خواجه ده
 
168
چاي تالوار
تلوار رود
196
خورامو
خرم‌آباد
 
169
چاي حسن‌كندي
حسن‌كندي رود
197
خوناي
كاغذكنان
 
170
چاي سوغانچي
سوغانچي رود
198
خونده‌مير
خان‌امير
 
171
چاي قره‌آغاج
قره‌آغاج رود
199
خونه‌مير
خانمرود
 
172
چاي قوروقچي
قوروقچي رود
200
خيتاب
خطب
 
173
چاي گوينه‌ري
گاوينه رود
201
خيديرآوا
خضرآباد
 
174
چاي هرزن
هرزند جديد
202
خيردا بولاق
خرده بلاغ
 
175
چاي يئنگي آوا
ينگي‌آباد رود
203
خيليجان
خلجان
 
176
چاي‌ديزه
ديزجرود
204
خيوه (خياو)
مشگين‌شهر
 
177
چروري
چهاربرود
205
داش آتاي
دانش‌آباد
 
178
چره زوغون
چرزه‌خون
206
داش آغابپا
آقا بابا سنگ
 
179
چودار كندي
چوبدار كندي
207
داش ايسپيران
سفيدخوان سنگ
 
180
چير ـ چير
چرچر
208
داش سوما
صومعه سنگ
 
181
حسنگان داغ
كوه حسنجان
209
داش قالا
قلعه سنگ
 
182
حسين‌آوا
خناوند
210
داش هرزن
هرزندعتيق ـ هرزندقديم
 
183
خاراجي
خراجو
211
داش‌آتان
دانش‌آباد
 
184
خاروانا
خروانق
212
داش‌ايسپيران
سفيدخوان‌سنگ،سفيدان
 
213
دس‌تيري
دستجرد
240
ساري قه‌يه
سارقيه
 
214
دمنجان
دامنجان
241
ساققا ساراي
سقه‌ساي
 
215
دميرچي
حدادان
242
ساللاخ
پوست‌كن
 
216
دودا
دوله
243
سالماس
شاهپور
 
217
دورد ائولي
چهار خانوار
244
ساوالان
سبلان
 
218
دوري
دوريق
245
ساوجبلاغ
مهاباد
 
219
دهروْلان
دهرود
246
سايين قالا
شاهين دژ
 
220
ده‌وه‌چي
شتربان
247
سراسكند
آذران
 
221
ديزه
ديزج
248
سقين ساراي
سكان‌سراي
 
222
دينه‌ور
دين‌آباد
249
سلمان كندي
سلمان‌كند
 
223
رباط گوزليك
ديدگاه
250
سماق‌لي
سماق ده
 
224
رش‌تاوا
رشيدآباد
251
سو دره
سنجده
 
225
رشتين
رشت‌آباد
252
سولدوز
نقده
 
226
زئيوه
زاويه
253
سوما
صومعه
 
227
زال
قره گوز
254
سوماقلو
سماق‌ده
 
228
زرخانا
زردخانه
255
سونقور
سنگر
 
229
زره‌نه
زرنق
256
سونگون
سنگين
 
230
زنگان
زنجان
257
سوهرول
سهرقه
 
231
زومارخارا
ثمرخزان
258
سوهرون
سهران
 
232
زيراس
زير آسف
259
سويودلو
سيّدلو
 
233
زيرنا كووول
(زيرنا گؤوول)
سورنا گهي
260
سويوق بولاق
ساوجبلاغ
 
234
زي‌ليجه
زگلوجه
261
سيئوان
سگبان
 
235
زينو
زيناب
262
سيدآوا
سعيدآباد
 
236
ساخ يئل
سخت دل
263
سيركئش
سركش
 
237
ساراجي
سراجو
264
سيغين ديل
سقين دل
 
238
ساراي
سراي
265
سيغين ساراي
سقين سراي
 
239
ساري قميش
چشمه‌كش
266
سيندآخير
سندآخر
 
267
سينگيرو
سنگراب
295
قالاجيق
قلعه‌جوق
 
268
سينگيرو
سينگرد
296
قانلي ديزه
ديزج خونين
 
269
سينوْ
سينا
297
قايين قالا
چتاب سفلي
 
270
سينو
سيناب
298
قبله بولاغي
قبله چشمه
 
271
سييه كولان
سيه‌كلان
299
قراجه داغ
ارسباران
 
272
سييه مانسير
سيه منصور
300
قرونا
قراين
 
273
شالوارجيق
شادباد
301
قره ‌چر
سياه چر
 
274
شالوله‌جيق
شادباد
302
قره ‌چمن
سياه چمن
 
275
شاوان
شيشه‌وان
303
قره داغلي
يار احمد
 
276
شاه‌باغي
شادباغي
304
قره سو
سياهاب
 
277
شرابخانا
شرفخانه
305
قره سيغير
قره صغير
 
278
شه لئييلان
شله‌بران
306
قره عيني (قراعيني)
سيه چشمه
 
279
شه‌رفه
شرف‌آباد
307
قره غان
سياه دشت
 
280
صايين قالا
شاهين دژ
308
قره ‌كمر
سياه كمر
 
281
طاطائو چاي
سيمين رود
309
قره گؤل
سياه گل
 
282
طاهر بوغدا
گندمان
310
قره گوزي
نصرت‌آباد
 
283
عرب
پلدشت
311
قره گول
سياه گل
 
284
علمدار ـ گرگر
هادي‌شهر
312
قره ناو
سياه ناو
 
285
فريق
مردآباد
313
قره‌ئيين
قراين
 
286
قاچيان
كاميار
314
قره‌چور
سياه‌چر
 
287
قارا كمر
سياه كمر
315
قره‌سو (قره‌عيني)
سياه چشمه
 
288
قاراچاي
سيه‌رود
316
قره‌سو
سيه چشمه
 
289
قاراعيني (قره‌عيني)
سيه چشمه
317
قره‌گلي
كج‌ ساران
 
290
قاراقوزاي
نصرت‌آباد
318
قشلاق
گرمسار
 
291
قاراگؤز (قره‌گوز)
زال
319
قطانجق
سبزده
 
292
قاراناو
سياه ناو
320
قلعه سحر
بام دژ
 
293
قازي قالا
قلعه قاضي
321
قوتلو
كبودان
 
294
قافلانتي
قافلانكوه
322
قوروچاي
شاه‌آباد
 
323
قوزلو
گلزار
350
كوللو
كندلج
 
324
قوشاچاي ـ ايكي سو
مياندوآب
351
كومارري
كماجري
 
325
قول قاسيم
گل قاسم
352
كوندور
كندرود
 
326
قه‌ته‌لر
قطعات
353
كووي ـ كي‌وي
كويج
 
327
قيرخ بولاق
بناروان
354
كوهول
كوه‌دل
 
328
قيرخ سيغير
قرخ صغير
355
كوهول
كوهسار
 
329
قيرقاوا
بنيادآباد
356
كوهول
كهل
 
330
قيزيل اؤزن
سفيدرود
357
گؤشئيش
گشايش
 
331
قيزيل كاللا
كلاله اسلامي
358
گؤمت
گنبد
 
332
كئچي قيران
بزكش
359
گال
گلو
 
333
كؤششد
كوته‌مهر
360
گاوايير
گواهر
 
334
كاسانا
كسانق
361
گاوايين ـ گه‌وئيين
گاوآهن
 
335
كاستانا
كوهستانق
362
گچ قره‌گلي
گچساران
 
336
كاغالا
كقالق
363
گرمه‌خون
خونيرود
 
337
كاغ‌بت
كيقباد
364
گلن گئده‌ر
حسن‌آباد
 
338
كالاغاي
كلقاي
365
گليسي
گلوسنگ
 
339
كروْ
قاراب
366
گلين
گلشن
 
340
كره‌وي
كرويق
367
گورال قيشلاق
علي‌آباد قشلاق
 
341
كل‌وانا
كلوانق
368
گورج‌آوا
كرج‌آباد
 
342
كل‌هور
كهر
369
گولئيين
گل آخر
 
343
كوجووار
كجاآباد
370
گول‌آخير
گل آخر
 
344
كورگنه
كله‌گرد
371
گومئيين
گمين
 
345
كوسالار
كوسه‌لار
372
گومانا
كمانج
 
346
كوسالار
كوسه‌لر
373
گوموش تپه
گومشيان
 
347
كوش
كوشك
374
گوموش قه‌يه
دمشقيه
 
348
كوشك‌ساراي
(كوش‌ساراي)
كشك‌سراي(كشكسراي)
375
گوه‌نو
كوهناب
 
349
كوغما
كبودان
376
گوه‌نه گيروه
جوانان گروه
 
377
گوي گونبه‌ز
كبود گنبد
405
ميسيروْ
نصيرآباد
 
378
گويجه‌بئل
گويجه‌بيل
406
ميشو (ميشوو)
ميشاب
 
379
گيرده سيق
گردسنگ
407
ميو
مياب
 
380
گيره‌نگه
گرنگاه
408
مييان ‌بازير
ميان بازو
 
381
لووه‌دي
نوجه‌ده
409
ناپيشتا
ناپشته
 
382
مئران (كفي‌لي)
كافي‌الملك
410
نادارلي
ناديلو
 
383
مئي كندي
مكيدي
411
ناهار
نهار
 
384
مئي‌هاوا
ماهي‌آباد
412
ناهار خوران
نام آوران
 
385
مئيين
مهين
413
ناهران
ناحيه
 
386
مارازات
مارازاد
414
ناهي
ناحيه
 
387
ماراقوش قالا
قلعه مراغوش
415
نرآوا
عشرت‌آباد
 
388
ماسيددي
مقصودلو
416
نفلي
جعفرآباد
 
389
ماميق
مامك
417
نقرلي
محمدي
 
390
ماوازخان
مواضع‌خان
418
نودوز
نقدوز
 
391
ماهاببا (ماهابپا)
محبوب‌آباد
419
نوسلا
نوساله
 
392
مره‌نو
مرناب
420
نوش‌ار
نوشهر
 
393
مژمئيين
مزمين
421
نوْكه‌زه
لاك ديزج
 
394
مليك كندي
ملكان
422
نوْوا
نوا
 
395
ممدكندي
محمد كندي
423
نووه‌ري
ميوه‌رود
 
396
موتالليق
متعلق
424
نوه‌شر
نوشهر
 
397
موجه‌مير
نوجه‌مهر
425
نوهور
نهر
 
398
موردي
مردق
426
نيشاران
انوشيروان
 
399
موشورآوا
مشاهير
427
نيقاب
نقاآباد
 
400
موشورآوا
مشيرآباد
428
واسميش
باسمنج
 
401
مَهمه‌دان
همدان
429
وانليجا
وانلوجق
 
402
ميانج
ميانه
430
ورده‌وه
ورديق
 
403
ميرزه كره
امير زكريا
431
ولئيين
ولين
 
404
ميزار
ميزاب
432
وللي
وليلو
 
433
ونيستان
ولستان
450
يئتدي چشمه
هفت چشمه
 
434
وهرم
بهرام
451
يئكان (سدي)
يكان سعدي
 
435
ويدييه
وديق
452
يئليسي
حلمسي
 
436
هئرو
هراب
453
يئنگي ايسپيران
سفيده‌خوان جديد
 
437
هئرو
هرق
454
يئيجه
ينگجه
 
438
هئزه بوْران
هزارباران
455
يام
پيام
 
439
هازاران
هزاران
456
ياي‌ شري
ياي‌ شهري
 
440
هاسار
حصار
457
يايلاق
ييلاق
 
441
هامان
همان
458
اليرد (اليرت)
الهرد
 
442
هاويستان
خوبستان
459
الينجه
النجق
 
443
هسه‌نو
حسن‌آباد
460
ينگي‌جه
نيكجه
 
444
هشتري
هشترود
461
يوخاري توراج
دراج عليا
 
445
هلاكو
هرزند
462
يوخاري شوركت
لاهيجان
 
446
هورات
هوراند
463
يوخاري قوزلي
گلزار بالا
 
447
هوم شود
همنشين
464
يوخاري گومانا
كمانج عليا
 
448
هيشئيين
هشتجين
465
يوشانلي
اسلام‌آباد
 
449
هييه
هيق
 
 
 
 
تغيير نام در درياچه اروميه
 
رديف
نام اصلي با گويش محلي
نام فعلي تغييريافته و يا تحريف‌شده نوشتاري
رديف
نام اصلي با گويش محلي
نام فعلي تغييريافته و يا تحريف‌شده نوشتاري
 
1
1 نجي آدا
مركيد
28
احمد داشي
بستور
 
2
(آق) آغ داغ
سپيد
29
31 نجي آدا
آرزو
 
3
ملايوردي(ملايوركي)
پيشوا
30
آق مست
بهرام
 
4
داش آدا
بردين
31
كچل داشي
گلسنگ
 
5
5 نجي آدا
سنگو
32
34 نجي آدا
كامه
 
6
قره آدا
سياوش
33
35 نجي آدا
كام
 
7
ياستي آدا
تخت
34
كاناجابا
سهران
 
8
8 نجي آدا
خرسنك
35
كاناجابا
سرخ
 
9
9 نجي آدا
سنگان
36
كاناجابا
گلگون
 
10
10 نجي آدا
شاهي
37
39 نجي آدا
كركس
 
11
ابوالقاسم داشي
زير آبه
38
40 نجي آدا
آرام
 
12
گولايان(گوله‌ين)داشي
كاكائي بالا
39
41 نجي آدا
پناه
 
13
گولايان(گوله‌ين)داشي
كاكائي ميانه
40
42 نجي آدا
اميد
 
14
گولايان(گوله‌ين)داشي
كاكائي پايين
41
اوهون
ميانه
 
15
گميچي(بويوك‌ته‌په)
تپه بزرگ
42
اردشه
اردشير
 
16
گميچي
ناويان
43
آنه دره‌سي
جوزار
 
17
گميچي (بالاته‌په)
تپه كوچك
44
آرپادره‌سي
جودره
 
18
گميچي
ناخدا
45
48 نجي آدا
اسپيرو
 
19
گميچي
ناوي
46
49 نجي آدا
اسپير
 
20
20 نجي آدا
ساماني
47
50 نجي آدا
اسپيرك
 
21
21 نجي آدا
آذين
48
52 نجي آدا
نهضت
 
22
شاه سرانلار
مهر
49
53 نجي آدا
تنجك
 
23
كمره داغ
زاغ
50
54 نجي آدا
ناديد
 
24
كمره داغ
مشگين
51
55 نجي آدا
تنجه
 
25
كمره داغ
شبديز
52
56 نجي آدا
نهان
 
26
28 نجي آدا
شوش تپه
53
59 نجي آدا
كبودان
 
27
ياستي داشي
تختان
54
يوخاري قيزيل كنگور
زركنگ
 
55
عموجانلار
گرز
79
ساري ته‌په
زرتپه
 
56
آشاغي قيزيل كنگور
زركمان
80
ايشك
اشك
 
57
سائين قالا
شاهين
81
گُدوك تپه
گريوه
 
58
64 نجي آدا
برد
82
88 نجي آدا
كريوك
 
59
چايرلي
آذر
83
89 نجي آدا
توس
 
60
66 نجي آدا
شورتپه
84
ايشك ميدانلار
ميدان
 
61
اندلي
ناهيد
85
91 نجي آدا
چشمه‌كنار
 
62
چات ته‌په
چاك تپه
86
92 نجي آدا
بي‌اشك
 
63
69 نجي آدا
دي
87
دوقوزلار
تك
 
64
70 نجي آدا
ماغ
88
دوقوزلار
كمان
 
65
قليج ياقلي(ياغلي) قره
شمشيران
89
دوقوزلار
سروش
 
66
72 نجي آدا
ايران‌نژاد
90
دوقوزلار
تير
 
67
73 نجي آدا
گرده
91
دوقوزلار
كنارك
 
68
74 نجي آدا
گيو
92
دوقوزلار
پنهان
 
69
75 نجي آدا
مهسوار
93
دوقوزلار
كفچه‌نوك
 
70
76 نجي آدا
مهديس
94
دوقوزلار
بي
 
71
يانيخلي
آتش
95
57 نجي آدا
بردك
 
72
ياستي ياغلي قره
سياه سنگ
96
23 نجي آدا (شاه‌سرانلار)
مهران
 
73
79 نجي آدا
اشكو
97
24 نجي آدا (شاه‌سرانلار)
مهرداد
74
80 نجي آدا
آرش
98
قره‌تپه
سياه‌تپه
 
75
81 نجي آدا
برزين
99
98 نجي آدا (دوقوزلار)
تشبال
 
76
علي ميرزا
برزو
100
99 نجي آدا (دوقوزلار)
سريجه
 
77
علي ميرزا
برز
101
58 نجي آدا
كاوه
 
78
84 نجي آدا
اشك‌سر
 
 
 
 
   
  
 
پي‌نوشت‌ها:
1 ـ قرآن مجيد ـ سوره روم ـ آيه 22
2 ـ حيات يحيي ـ يحيي دولت‌آبادي ـ جلد 4 ـ صفحه 398
3 ـ هفته‌نامه آسان ـ شماره 49 ـ سال 1383 ـ ص 6
4 ـ فرهنگ اسامي روستاهاي آذربايجان‌شرقي ـ صمد چايلي ـ نشر اختر ـ چاپ اول 1387
5 ـ سرگذشت تقسيمات كشوري ايران ـ جلد اول (آذربايجان‌شرقي، آذربايجان‌غربي، اردبيل و اصفهان) ـ تأليف فاطمه فريدي مجيد ـ با همكاري فاطمه دفتري و نجمه ملك‌پور ـ مقدمه و تمهيد و بررسي نهايي حسن حبيبي ـ 1388 چاپ اول ـ بنياد ايران‌شناسي
6 ـ واژه‌هاي برابر فرهنگستان ايران ـ حسن كيانوش ـ انتشارات صدا و سيماي جمهوري اسلامي ايران ـ چاپ اول 1381
منبع خبر : نوید آذربایجان